前に戻る　【出エジプト記5章1節】

その後のちモーセとアロン入いりてパロにいふイスラエルの神かみヱホバ斯かくいひたまふ我民わがたみを去さらしめ彼等かれらをして曠野あらのに於おいて我われを祭まつることをえせしめよと
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

前に戻る　【出エジプト記5章2節】

パロいひけるはヱホバは誰たれなればか我われその聲こゑにしたがひてイスラエルを去さらしむべき我われヱホバを識しらず亦またイスラエルを去さらしめじ
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

前に戻る　【出エジプト記5章3節】

彼かれら言いひけるはヘブル人びとの神かみ我われらに顯あらはれたまへり請󠄃こふ我等われらをして三日みつか程ぢほど曠野あらのにいりてわれらの神かみヱホバに犧牲いけにへをさゝぐることをえせしめよ恐おそらくはヱホバ疫病えきびやうか又󠄂または刀兵つるぎをもて我われらをなやましたまはん
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

前に戻る　【出エジプト記5章4節】

エジプト王わうかれらに言いひけるは汝等なんぢらモーセ、アロンなんぞ民たみの操作はたらきを妨さまたぐるや徃ゆきてなんぢらの荷にを負󠄅おへ
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

前に戻る　【出エジプト記5章5節】

パロまたいふ土民どみん今いまは多おほかり然しかるに汝等なんぢらかれらをして荷にをおふことを止やめしめんとす
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

前に戻る　【出エジプト記5章6節】

パロ此この日ひ民たみが驅おひ使つかふ者等ものどもおよび民たみの有司つかさ等らに命めいじていふ
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

前に戻る　【出エジプト記5章7節】

汝等なんぢら再ふたゝび前󠄃まへのごとく民たみに磚瓦かはらを造󠄃つくる禾稈わらを與あたふべからず彼等かれらをして徃ゆきてみづから禾稈わらをあつめしめよ
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

前に戻る　【出エジプト記5章8節】

また彼等かれらが前󠄃さきに造󠄃つくりし磚瓦かはらの數かずのごとくに仍なほかれらに之これをつくらしめよ其それを減へらすなかれ彼等かれらは懶惰ものうきが故ゆゑに我儕われらをして徃ゆきてわれらの神かみに犧牲いけにへをささげしめよと呼よばはり言いふなり
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

前に戻る　【出エジプト記5章9節】

人々ひと〴〵の工作はたらきを重おもくして之これに勞はたらかしめよ然さらば僞いつはりの言ことばを聽きくことあらじと

Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

前に戻る　【出エジプト記5章10節】

民たみを驅おひ使つかふ者等ものどもおよびその有司つかさ等ら出いでゆきて民たみにいひけるはパロかく言いひたまふ我われなんぢらに禾稈わらをあたへじ
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

前に戻る　【出エジプト記5章11節】

汝等なんぢら徃ゆきて禾稈わらのある處ところにて之これをとれ但たゞしなんぢらの工作はたらきは分󠄃毫すこしも減へらさゞるべしと
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

前に戻る　【出エジプト記5章12節】

是こゝにおいて民たみ遍󠄃あまねくエジプトの地ちに散ちりて草藁わらをあつめて禾稈つたとなす
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

前に戻る　【出エジプト記5章13節】

驅使者おひつかふものかれらを促せきたてて言いふ禾稈つたのありし時ときのごとく汝なんぢらの工作はたらき汝なんぢらの日々ひゞの業わざをなしをふべしと
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

前に戻る　【出エジプト記5章14節】

パロの驅使者おひつかふもの等らがイスラエルの子孫ひと〴〵の上うへに立たてたるところの有司つかさ等ら撻うたれなんぢら何なんぞ昨日きのふも今日けふも磚瓦かはらを作つくるところの汝なんぢらの業わざを前󠄃さきのごとくに爲なしをへざるやと言いはる

And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?

前に戻る　【出エジプト記5章15節】

是こゝに於おいてイスラエルの子孫ひと〴〵の有司つかさ等たち來きたりてパロに呼よばはりて言いふ汝なんぢなんぞ斯かく僕しもべ等らになすや
Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

前に戻る　【出エジプト記5章16節】

僕しもべ等らに禾稈つたを與あたへずしてわれらに磚瓦かはらを作つくれといふ視みよ僕しもべ等らは撻うたる是これなんぢの民たみの過󠄃あやまちなりと
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

前に戻る　【出エジプト記5章17節】

然しかるにパロいふ汝等なんぢらは懶惰ものうし懶惰ものうし故ゆゑに汝なんぢらは我われらをして徃ゆきてヱホバに犧牲いけにへをさゝげしめよと言いふなり
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

前に戻る　【出エジプト記5章18節】

然されば汝なんぢら徃ゆきて操作はたらけよ禾稈つたはなんぢらに與あたふることなかるべけれどなんぢら尙なほ數かずのごとくに磚瓦かはらを交納󠄃をさむべしと
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

前に戻る　【出エジプト記5章19節】

イスラエルの子孫ひと〴〵の有司つかさ等たち汝等なんぢらその日々ひゞにつくる磚瓦かはらを減へらすべからずと言いへるを聞きゝて災害󠄅わざはひの身みにおよぶを知しれり
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.

前に戻る　【出エジプト記5章20節】

彼かれらパロをはなれて出いでたる時ときモーセとアロンの對面むかひにたてるを見みたれば
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

前に戻る　【出エジプト記5章21節】

之これにいひけるは願ねがはくはヱホバ汝等なんぢらを鑒かんがみて鞫さばきたまへ汝等なんぢらはわれらの臭にほひをパロの目めと彼かれの僕しもべの目めに忌嫌󠄃いみきらはれしめ刀かたなを彼等かれらの手てにわたして我等われらを殺ころさしめんとするなりと

And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

前に戻る　【出エジプト記5章22節】

モーセ、ヱホバに返󠄄かへりて言いふわが主しゆよ何などて此これ民たみをあしくしたまふや何なにのために我われをつかはしたまひしや
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?

前に戻る　【出エジプト記5章23節】

わがパロの許もとに來きたりて汝なんぢの名なをもて語かたりしよりして彼かれこの民たみをあしくす汝なんぢまた絕たえてなんぢの民たみをすくひたまはざるなり
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.